Адаптированные тексты для изучения английского понятны даже начинающим и помогают воспринять характерные языковые конструкции. Читать произведения полезно даже новичкам, расскажем в этом материале, как подходить к вопросу.

Почему на начальном уровне нужно читать книги

Распространенное заблуждение, что когда только начинаешь изучать иностранный язык, читать книги на нем еще рано. Адаптированный английский текст воспринимается и на начальном уровне. Обращаться к художественным произведениям полезно потому, что это:

• более глубокое погружение в языковые конструкции, чем через учебные тексты;
• большая мотивация и повышение самооценки;
• интересное и полезное времяпровождение.

Адаптированные книги переписаны лингвистами — объем сокращен, использована подходящая по уровню лексика. За один вечер можно успеть прочесть целое произведение.

Аутентичный или адаптированный: в чем разница

Авторский текст является аутентичным, новичок, только начинающий погружаться в иностранный язык, может не воспринять его из-за множества неизвестных и сложных оборотов. Полезнее читать адаптированные тексты для изучения английского, где трудные для перевода моменты заменены упрощенными выражениями.

Чтобы получить максимум пользы при чтении, желательно ознакомиться с лексической базой, которая обычно присутствует в начале или конце текста. Также в адаптированных произведениях используются сноски, с помощью которых можно найти перевод особенно непонятных участков.

Работа с адаптированным текстом

Когда нужно пополнить словарный запас, обращение к адаптированному английскому тексту — оптимальный вариант. В таких произведениях трудные для понимания моменты упрощены, но структура языка сохранена, чтобы новичок мог почерпнуть новые знания.

Вдумчивое чтение и внимание к непонятным выражениям и конструкциям помогают обогатить лексику и научиться корректно изъясняться на иностранном.

Сайты для чтения на английском

Необязательно отправляться в библиотеку, чтобы найти подходящие книги. Сегодня подходящий материал для изучения английского языка легко отыскать на специальных сайтах:

• English E-Reader — ресурс, где можно подобрать адаптированные произведения по уровню изучения. Книги представлены в популярных форматах.
• Loyal Books — онлайн-площадка, предлагающая материалы для чтения и слушания на разных языках.
• Read Central — платформа, помогающая не только погрузиться в тексты и удобно управлять ими, используя личную «книжную полку» и закладки, но и протестировать себя, используя увлекательные задания.
• Breaking News English — этот сайт предлагает новости и статьи, которые адаптированы под определенный уровень. Здесь можно потренироваться в скорочтении и выполнении упражнений.

Адаптированные книги на английском языке

Адаптации можно найти в двух вариантах — упрощенные и сокращенные произведения или литература, написанные под конкретный уровень изучения языка, где используются подходящие грамматические структуры и ограниченная лексика.

Beginner A1

На начальном уровне у учащегося минимальные представления о грамматике. Потому произведения обычно рассчитаны на детей и подростков. Это сказки и короткие истории с небольшим выбором уникальных слов, где не встречаются сложные обороты.

• «Лев и мышь»;
• «Питер Пэн»;
• «500 коротких рассказов для детей»;
• «Снежная королева»;
• «Зорро» и другие.

Elementary A2

Произведения для этого уровня используют распространенную лексику, но в более сложных выражениях. Предполагается, что даже если первая страница вызывает трудности, в дальнейшем читающий сможет отточить собственные навыки и пополнить словарный запас.

• «Маленький принц»;
• «Приключения Тома Сойера»;
• «Двадцать тысяч лье под водой»;
• «Собака Баскервилей»;
• «Таинственный сад» и другие.

Intermediate B1

На среднем уровне человек уже способен выражать свои мысли, ему не только понятен текст, но и отдельные моменты он может ухватить из контекста. Потому среди адаптированной литературы представлены произведения для взрослой аудитории, не только рассказы, но и романы.

• «Робинзон Крузо»;
• «Алиса в Стране Чудес»;
• «Маленькие женщины»;
• «Остров сокровищ»;
• «Полианна» и прочие.

Upper-Intermediate B2

Знающие английский на этом уровне могут использовать разные стили речи, чтобы изложить свои размышления, способны увидеть ошибки как у себя, так и у других, могут читать журнальные статьи и несложные аутентичные тексты. В адаптированных книгах уже не заменяются все обороты и метафоры более простыми, и только наиболее трудные для понимания места могут быть упрощены. Среди произведений встречаются крупные романы, научные статьи.

• «Гордость и предубеждение»;
• «Чувство и чувствительность»;
• «Портрет Дориана Грея»;
• «Дракула»;
• «Эмма».

Advanced C1

Трудностей в использовании английского человек, знающий язык на продвинутом уровне, не испытывает. Многие художественные произведения можно читать и в оригинале. Потому адаптация избавляет текст от устаревших выражений, но не упрощаются.

• «Мемуары гейши»;
• «Убить пересмешника»;
• «Отверженные»;
• «Джейн Эйр»;
• «Хоббит».

Как получить результат от чтения

Советы, которые помогут взять максимум от адаптированных текстов для изучения английского:

• Подбирайте произведения с озвучкой. Это поможет не только расширить лексический запас, но и позволит поработать с произношением и улучшить восприятие на слух.
• Выбирайте тексты с заданиями, которые следует выполнить после прочтения. Это закрепит в памяти новые конструкции и слова.
• Прочитав произведение, попробуйте пересказать его, составив ответ из 7–8 предложений и употребив новую лексику.
• Составляйте самостоятельно вопросы на английском по прочитанному материалу, начиная с Why.

Выполнение простых рекомендаций поможет добиться желаемого результата быстрее, освоить иностранный язык на более высоком уровне.